La presente edición, llamada «de
estudio», corresponde a la revisión editada en 1960 de la Biblia de Casiodoro
de Reina y Cipriano de Valera. Esta labor fue el resultado de un largo esfuerzo
de las Sociedades Bíblicas Unidas, llevado a cabo por un grupo de biblistas de
varios países del mundo hispano, de diversas denominaciones y tradiciones
cristianas. Se ha tratado de mantener, en lo posible, una estructura de
dependencia y proximidad respecto de las claves lingüísticas que caracterizan
la versión original de Reina y Valera. De igual manera, se ofrece al lector un
amplio conjunto de conocimientos para facilitarle el acercamiento a la geografía,
la historia, la cultura y las circunstancias en que se produjo el mensaje
transmitido de una a otra generación por las Sagradas Escrituras.
En realidad, existen palabras
e ideas que no pueden ser explicados en el texto de la traducción. Hay
informaciones de naturaleza histórica que no pueden ser introducidas en la
traducción. Si a eso le sumamos detalles relacionados con el texto original, el
registro de traducciones alternativas, explicaciones de contenido de la Biblia
y listas de pasajes bíblicos que tratan del mismo asunto, llegaremos a millares
de notas. De hecho, esta Biblia tiene más de 14 mil notas explicativas
colocadas a pie de página.
Otra novedad de esta Biblia
de estudio son las notas de sección. La versión Reina-Valera presenta el texto
bíblico dividido en secciones, cada cual con su título. La primera sección bíblica
es Génesis
1.1-2.3, y tiene como título «La Creación». La división
de secciones y los títulos de esas secciones fueron adaptados por los editores
de esta Biblia, no formando parte del texto en sí. También se agregaron notas
de secciones o esquemas, que aparecen entre el título de la sección o de un
conjunto de secciones y el texto bíblico. Para marcar la diferencia, estos
esquemas aparecen en bastardilla o cursiva. En total son casi 2.200. Su
presencia a lo largo de todos los libros bíblicos da un toque especial a esta
Biblia de estudio. De allí su nombre: «Biblia de estudio esquematizada».
Además, esta edición trae una
introducción a cada uno de los libros bíblicos, y otras ayudas como mapas y
cuadros temáticos insertados en el texto bíblico, concluyendo con una extensa
concordancia hacia el final de la edición.
El objetivo principal de esta
Biblia de estudio esquematizada es ayudar al lector a entender el texto bíblico.
Por más preciadas que sean las notas, los esquemas, los cuadros y las demás
ayudas, nada sustituye la lectura del texto bíblico. Por eso, recomendamos con
insistencia que el lector examine todo el material complementario a la luz del
texto bíblico. La intención de esta edición es conducir al lector a un mejor
entendimiento de la Palabra de Dios, para hacerla su modo de vida.
Este módulo ha sido realizado por
Laramjo
Para uso personal y nunca para propósitos comerciales o con finalidad de lucro. Te pedimos que Compres la obra impresa.
Nuestro único propósito es llevar la Palabra de Nuestro Señor Jesucristo a tos las personas de habla hispana. Esperamos que nuestro trabajo te bañe de muchas bendiciones en el crecimiento espiritual de tu vida y tu ministerio.
Laramjo
Para uso personal y nunca para propósitos comerciales o con finalidad de lucro. Te pedimos que Compres la obra impresa.
Nuestro único propósito es llevar la Palabra de Nuestro Señor Jesucristo a tos las personas de habla hispana. Esperamos que nuestro trabajo te bañe de muchas bendiciones en el crecimiento espiritual de tu vida y tu ministerio.
Laramjo-Esquema-30-10-2019